jueves, 3 de julio de 2014

El cirujano Juan de Navarrete Argote. Siglo XVIII.

Juan de Navarrete Argote. (Ca. 1679- )
Xavier A. López y de la Peña
Las primeras noticias que conocemos de este personaje español, en la villa de Aguascalientes, datan de los años 1705 y 1706 en los que varias personas (Fabiana Gallardo, Nicolasa Cortés Mudarra y otros) le otorgan Cartas Poder para atender tanto asuntos civiles y criminales, como para pleitos y cobranzas. El 26 de enero de 1707 obtuvo el título de Alguacil Mayor de la villa por la cantidad de 350 pesos, precio del remate que se hizo de dicho título, por la renuncia que hiciera del mismo, don Juan de la Cueva. Juan de Navarrete Argote se casó con María Cortés de Ayala y tuvieron como hijo a Venancio Nicolás, español, que fue bautizado el 9 de abril de 1707 siendo sus padrinos, el capitán (en este documento sabemos que tenía un rango militar) don Juan de Navarrete Argote, Alguacil Mayor de Aguascalientes y Fabiana Gallardo de Loera. Más adelante, el 16 de octubre de 1709, el capitán Juan de Navarrete Argote renuncia al cargo de Alguacil Mayor de la Villa argumentando “encontrarse enfermo de achaques” según afirma en el siguiente documento:
M.P.S. el capitán don Juan de Navarrete Argote, Alguacil Mayor de esta Villa. Dijo que yo he estado ejerciendo otro oficio [el de cirujano, como adelante anotamos] en virtud del (...) grave fue despachado y porque no puedo en lo de adelante a servir (...) por justas causas que (...) en cuya atención en la forma que mejor haya lugar para esto, traigo renuncia de él y lo pongo en manos de V.A. para que se sirva de mandar cesar (...) y les beneficie y (...) por gracia de vuestra Real Hacienda, si por juicio de las dos terceras partes (...) V.A. mandar a que la persona en que se hiciere el remate me las entregue (...) de lo hecho de lo que toca a esta Real Hacienda, pues el hallarme enfermo de achaques muy bastantes que padezco no me dan lugar a ejercitarlo, por lo cual suplico a V.A. me admita esta renuncia que hago como mejor convenga, y yo el Escribano Público doy fe conocer al otorgante que así lo otorgó y firmó en esta Villa de Nuestra Señora de la Asunción de Aguascalientes a diez y seis de octubre de mil setecientos y nueve años. Don Baltasar de Aguilera, don José Navarrete Argote y Carlos Xavier Gallardo vecinos de ella. Ante mí. Salvador Delgado Cervantes. Escribano Público de la Villa.
Habiendo enviudado, contrajo nuevas nupcias con Ynés Ruiz de Esparza el día 27 de diciembre de 1710, según consta en los registros del Sagrario Metropolitano de Aguascalientes. Posteriormente el día 7 de marzo de 1729, Juan de Navarrete Argote, es identificado ya como examinado Maestro de Cirugía y Medicina, de edad de 50 años, por lo que su fecha de nacimiento debe haber sido cercana al año de 1679, de acuerdo al siguiente documento en el que participa como perito médico-legal en un juicio penal y que dice:
En la villa de Aguascalientes a siete de marzo de mil setecientos veinte y nueve años, Yo dicho Justicia Mayor en vista de las diligencias por mí ejecutadas y decirse que el tal preso ha estado enfermo de tabardillo, del cual dice hallarse convaleciente, hice comparecer ante mí a Don Juan de Navarrete Argote, examinado Maestro de Cirugía y Medicina a quien recibí juramento que hizo por Dios Nuestro Señor y la señal de la Santa Cruz, a cuyo cargo prometió decir verdad en lo que fuere preguntado y siéndolo; qué accidente tiene? Dicho preso? Después de haberlo pulsado lo metió a un aposento desnudo; y registró; y vistió y reconocido = Dijo que lo que tiene es estar molido y a lo que parece ser golpes contusos; por haber reconocido en los omóplatos una cicatriz del porte de Medio Real, que señala ser remate de algún golpe, y que estrujándole muslos, brazos, y las partes del cuerpo en donde podía haber recibido los golpes declaró el mismo (...) estar aquejado y dolorido de las mismas partes que dicho Maestro declara; de donde infiere ser golpes recibidos y ejecutados por otra mano; y que no le halla indicación de haber tenido otro accidente epidemioso, y que esta es la verdad so cargo del juramento que dicho tiene y siéndole leído en él se afirmó y ratificó y declaró ser de edad de cincuenta años que no le [...] los generales y lo firmó conmigo y los testigos de mi asistencia, actuando en la forma dicha. Cristóbal Rodríguez Portugal y Francisco Muñoz de la Barra.
En este mismo año ocurre otro suceso relacionado con el cirujano Juan Navarrete Argote como nos da cuenta el profesor Alejandro Topete del Valle, cronista de Aguascalientes, de la siguiente manera: Don Juan de Navarrete Argote, venía atendiendo a una niña, hija de la mulata Juan de Hermosillo, esclava de don Manuel Alejandro Barragán, y tal día como el 12 de julio de 1729, al pasar la dicha esclava por frente de la casa de Nicolasa de Bustos, salió el Cirujano Navarrete y le preguntó que cómo seguía, o que cómo le iba a la niña y a ello respondió la mulata, diciendo, según algunos testigos, "que le iba mal" y según otros testimonios, "que cómo le había de ir con sus medicamentos de porquería", a lo que indignado replicó el Cirujano: "Pues cómo no has avisado, pendexa”. Enojada la esclava con tal epíteto, dijo al de Navarrete-. "Ni como por cuenta de usted, ni le gano ningún salario para que me trate mal", lo que fue suficiente para que nuestro Maestro Cirujano, enfurecido y gritándole a grandes voces: "Ah, p...”. Propinara un empellón y golpe a la esclava, que rodó por los suelos, no sin que la airada mulata le dijese: "que no lo había de hacer con un hombre, que no faltaría quien le quebrara los cuernos..." Y aunque el dueño de la esclava había presentado querella de tales golpes, el chusco incidente concluyó sobreseído, por perdón de la ofensa.
La última noticia que hasta ahora tenemos del cirujano Juan de Navarrete Argote en la villa de Aguascalientes data del 18 de octubre del mismo año de 1729.
English traslation.
Juan de Navarrete Argote. (Ca. 1679 -) Xavier A. López y de la Peña.
The first news we know this Spanish personage, in the town of Aguascalientes, dated between 1705 and 1706 in which several people (Fabiana Gallardo, Nicolasa Mudarra Cortés and others) Give Power Letters to meet both civil and criminal matters, as for lawsuits and collections. The January 26, 1707 he obtained the title of Constable of the town in the amount of 350 pesos, the auction price that made this title, for the waiver to do the same, don Juan de la Cueva. Juan Navarrete Argote married María Cortés de Ayala and had a son Venancio Nicholas, Spanish, was baptized on April 9, 1707 being his godparents, Captain (herein know he had a military rank) Don Juan de Navarrete Argote, Constable of Aguascalientes and Fabiana Garcia Loera. Later, on October 16, 1709, Captain Juan de Navarrete Argote resignation as Constable of the town saying "be patient ailments" as stated in the following document: M.P.S. Captain Don Juan de Navarrete Argote, Constable of this Villa. He said I have been practicing another profession [the surgeon, as we note below] under (...) grave was dispatched and because I can not in front to serve (...) for just causes (.. .) in whose care in a way that best place to have this, bring him resignation and I put it in the hands of VA so that he may cease to send (...) and benefit them and (...) by the grace of your royal treasury, whether by judgment of two-thirds (...) VA send the person at the auction is delivered unto me the (...) what fact far as this Royal Treasury, for the pains of finding myself very sick enough that I suffer not give me a place to exercise, so which beg VA I admit this waiver I do as you see fit, and the notary public attest meet the grantor so awarded and signed in this Villa of Our Lady of the Assumption of Aguascalientes to October 16 in 1700 and nine years. Don Baltasar de Aguilera, Jose Navarrete Xavier Gallardo Carlos Argote and her neighbors. Before me. Salvador Cervantes Delgado. Notary Public of the Villa. Having been widowed, remarried with Ynés Ruiz de Esparza on December 27, 1710, as recorded in the records of the Sagrario Metropolitano de Aguascalientes. Later on March 7, 1729, Juan de Navarrete Argote, is identified and as discussed Master of Surgery and Medicine, aged 50 years, so his date of birth must have been close to the year 1679, according to next document in participating as forensic expert in a criminal trial and it says: In the town of Aguascalientes on March 7 of 1729 years old, said Chief Justice in view of the proceedings for me executed and said that such inmate has been sick with "tabardillo", which says be convalescing, I appear before me Don Juan de Navarrete Argote, examined Master of Surgery and Medicine who received oath made by Our Lord and the sign of the Holy Cross, in charge promised to tell the truth in whatever asked and so; what is accident? This prisoner? After having put it down to a bare room; and recorded; and dressed and recognized = He said he has is to be milled and what appears to be blunt force; for recognizing a scar on the shoulder blades of the size of Half Real, which points be scored from a blow, and squeezing thighs, arms, and body parts where the blows could have been told the same (...) be suffering and pain of the same parts that the Master says; be inferred where beatings and executed by another hand; and found no indication of him having another epidemioso accident, and that this is the truth so the oath he has said and having being read therein stated and confirmed and declared to be fifty years old will not [... ] general and signed me and my attendance of witnesses, acting in this way. Portugal and Francisco Rodríguez Cristóbal Muñoz de la Barra. Don Juan de Navarrete Argote, came in response to a child, the mulatto daughter: In the same year another event related to the surgeon Juan Navarrete Argote as we realize Professor Alejandro Topete Valley, chronicler of Aguascalientes, occurs as follows Juan Hermosillo, slave of Don Manuel Alejandro Barragan, and such a day as the July 12, 1729, the said slave passing by the front of the house Nicolasa de Bustos, Surgeon Navarrete came and asked him how he was, or how he was the girl and why you answered the mulatto, saying, according to witnesses, "that was it bad" and according to other testimony, "that how he had to go with your medications crap", to which outraged replied the surgeon "Well how did you not warned, pendexa" Angry slave with that epithet, said to Navarrete. "I Not eat at your expense, and have not a salary from you to treat me bad", this was enough for our Master Surgeon, make angry and shouting loudly: "Oh, p ...". And gave her a great push which she rolled to the floor, then, with angry the mulatto slave tell him "He was not to do with a man who many would bankrupt him horns ..." And although the slave owner had lodged a complaint of such blows, the droll incident concluded dismissed, for forgiveness of the offense. The last news we have so far surgeon Juan Navarrete Argote in the town of Aguascalientes dated 18 October of the same year, 1729.

No hay comentarios:

Publicar un comentario